Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Boli ste niekedy zamilovaný?
Stalo sa vám niekedy,
že ste niekoho nenávideli?
Rýchlo! Chyťte ich!
Rýchlo!
Vaše Veličenstvo! Rýchlejšie!
Odteraz,
už nie som tvojím dlžníkom.
Keď si sa volala Su Su
pocítila si hnev smrteľníkov, no aj bohov.
Ale neboj sa, tento hnev a lásku
si pocítila iba v jednom živote.
Prečo spím medzi divokými čerešňami?
Zaspala si.
Sníval sa ti zlý sen.
Na nič si nepamätám.
Je dobré, že si naň zabudla.
V tvojom sne, si mala veľmi zlý život.
V momente, keď sa zobudíš
by si mala na všetko zabudnúť.
Budeš si pamätať iba to, že si kráľovná QingQiu.
Nesmrteľná Bai Qian.
Kde bolo, tam bolo
QINGQIU
- Si môj. - Konečne prišla jar!
V Qingqiu je to najkrajšie obdobie!
Pani moja, už ste sa zobudili?
Pani moja! Na toto sa musíte pozrieť!
Kto ma za ňou zoberie?
Pani moja! Oh, pani moja!
Prečo ste ma nechali za vami bežať! Bol to veľmi dlhý beh!
Mi Gu, prines mi ešte jedno víno!
Víno? Stále myslíte iba na víno!
To slnko je dnes príliš silné.
Nebojte sa! Táto šatka je vyrobená z mojej zeme.
Dokáže to pohltiť kažý lúč!
Chcela som od teba víno. Prečo mi ponúkaš toto?
- Nikde nepôjdem. - Pani moja, nemôžete stále piť víno!
Toto víno je naozaj drahé. Je čas ísť na prechádzku.
Presne tak, je čas ísť.
Toto je pozvánka na oslavu narodenín syna kráľa Východného mora.
Veď to nie je môj syn. Prečo by som mala ísť?
- Nepôjdem. - Pani moja, to mi ani nehovorte!
Ak pôjdete do Východného mora,
možno sa vrátite tehotná!
Tehotná? Čo to má znamenať?
Mám tým na mysli, že už máte 140,000 rokov!
Už nie ste mladá. Skôr by som povedal, že už ste na to pristará!
Obávam sa, že môj rodinný strom
vymrie tak, ako ten tvoj.
Bude to mŕtvy strom, ktorý nikdy nezarodí žiadne plody.
Pani moja, môžete sa mi posmievať
ale už nikdy nesmiete povedať, že váš rod vymrie.
Nesmiete zabudnúť, že už ste zasnúbená!
Čože?
Vyzerá to tak, že už vám vaša pamäť neslúži.
Idem vám to pripomenúť! Váš otec, kráľ Bai Zhi
a Jeho Veličenstvo, kráľ Nebies
sa rozhodli, že vás zasnúbia s princom Ye Hom
a tým spoja dve kráľovstvá!
- Mal si na mysli jeho? - Získal som pre vás všetky dôležité informácie!
Aj on príde na tú oslavu.
Už dosť! Celé zásnuby sú iba jeden veľký omyl!
Ako sa môžem ja, kráľovná Qingqiu
vydať za muža, ktorý je o 90,000 rokov mladší než ja.
Východné more
Vítam princeznú Južného mora, Pu Yu
a jej manžela na tejto kráľovskej oslave.
Hovorí sa, že jeho kráľovská výsosť, Ye Hua
je najkrajší muž v celom vesmíre.
Taktiež sa hovorí, že už má aj syna!
Ale nikto nevie, kto je jeho matka.
Hovoríte o princovi Ye Hua? Muža, ktorý je zasnúbený s kráľovnou Bai Qian z Qingqiu?
Skoro som zabudla. Ako je možné, že sa taký mladý muž
zasnúbil so starenou, ktorá má viac ako 140,000 rokov!
To všetko kvôli tej starej dohode!
Princezná Južného mora, Xiu Zi a Fialová víla.
Vítam vás na kráľovskej oslave.
Dávaj si pozor kam ideš!
Kráľovná Qinggqiu.
Nesmrteľná Bai Qian.
Vítam vás na kráľovskej oslave!
Už viem, prečo nie sú v Južnom mori vojny.
Je jedno kam človek ide,
vždy sa po ceste stratí.
Práve si všetkých oklamala. Nebolo to od teba pekné.
Tvoj vejár je naozaj krásny.
To ty vyzeráš krásne. Podobáš sa na malého medveďa.
Čo to máš na očiach?
- Vyzeráš, ako slepý človek. - To stačí.
Povedz mi, ako sa vrátim do hlavnej sály.
Hlavná sála je plná starých bohov. Je tam nuda.
Nechápem, prečo sa tam chceš vrátiť!
- Je tam víno. - Ak ti prinesiem víno,
dovolíš mi pohrať sa s tvojím vejárom?
Dobre.
Rýchlo!
Tu je to.
Postačí ti to?
Áno, je toho dosť, ale... Hej!
- Medvedík! - Mala by si dodržiavať svoje sľuby.
Medvedík!
- Ty si z klanu Démonov. - Celý svet prišiel na oslavu do Južného mora.
Ako som to pozvanie mohla odmietnuť?
To dieťa nie je tvojím nepriateľom!
- Nechaj ho tak! - Každý z Nebeského kráľovstva
je mojím nepriateľom.
Toto nie je hračka!
A Li.
- A Li. - Zlo sa nikdy nevzdá.
Nechaj ho tak!
- Nezvyšuj hlas v prítomnosti môjho syna. - Myslíš si, že som taká slepá,
že ťa nevidím, ty hnusná čarodejnica?!
Su Su!
Mama, vyzeráš presne ako z tej maľby!
Mama?
Su Su, si to ty?
Nedotýkaj sa ma!
Ja nie som Su Su. Nie som ničia matka.
Nič o tebe neviem.
Kto zničil moju záhradu?
Pozrite sa na ten neporiadok! Kto premenil moju záhradu
v takéto smetisko?!
- Kto to urobil? - Ona!
To ona nás predtým oklamala!
Prečo si zničila moju záhradu?
Celé roky som bola iba v mojom kráľovstve, Qingqiu.
Skoro som oslepla od krásy,
ktorú som uvidela v tomto kráľovstve.
Veľmi sa ospravedlňujem za ten neporiadok, čo som omylom spôsobila.
Toto je kráľovná z Qingqiu!
Prepáčte, že som vás ihneď nespoznal.
A nie je toto
kráľovská výsosť, Korunný princ?
Rád vás spoznávam!
Takže toto je jeho výsosť, Ye Hua?
- Presne tak. - A toto je starena z Qingqiu?
Buď ticho! Svadba medzi korunným princom
a nesmrteľnou kráľovnou
je napísaná v ich osude!
Prečo tu robíme takýto krik,
keď sa stretli tak dôležité osoby?
Žiadam vás o odpustenie!
Už vás nebudeme rušiť.
Nevedel som, že dievča,
ktoré predo mnou stojí je nesmrteľná Bai Qian.
- Prepáčte, že som bol na vás taký hrubý. - Nič sa nestalo.
Ale nechcem, aby ste ma nazývali dievčaťom.
Som o 90,000 rokov staršia, než vy.
Mali by ste ma oslovovať mojím titulom.
Presne tak, ako to hovorí zákon.
Takže A Li vás môže nazývať matkou, no ja vás nemôžem volať vaším menom?
Qian Qian.
- To je naozaj absurdné. - Qian Qian.
Ako sa opovažujete oslovovať ma tak neformálne!
Čo je na tom také zlé? Qian Qian.
Hlupák.
- Ste obyčajný hlúpák. - Mama.
- Kto je to hlupák? - Nie si náhodou hlupák aj ty,
- keďže nazývaš cudziu ženu svojou matkou? - Prečo by ste bola cudzia?
Čoskoro sa stanete skutočnou matkou môjho syna.
Čo je zlé na tom, že vás tak nazýva?
Mama!
Vaše Veličenstvo, v záhrade sme našli stopy po démonoch!
Ja...
Máš krásne oči.
Mám 140,000 rokov,
no ešte nikdy som nevidela také krásne oči.
Bála som sa o vaše bezpečie,
preto som vás išla hľadať.
Korunný princ je veľmi statočný. Nemusíš sa báť.
Klan Démonov ide po tom dieťati, nie po princovi.
Dávajte naň dobrý pozor.
Okrem toho, by ste ma mali prestať oslovovať mojím menom.
Čerstvo vyrobené čerešňové víno.
Vyskúšaj ho.
Dúfam, že ma to víno opije a zabudnem na smútok v mojom srdci.
Čo sa stalo?
Počas tej oslavy v Južnom mori
ma začal obťažovať hlupák,
- ktorý je odo mňa o 90,000 rokov mladší. - Ahá.
Vyzerá to tak, že si našla kúsok šťastia.
Myslel som si,
že sa ti bude Ye Hua páčiť.
- Prečo? - Pretože je vaša svadba napísaná v tvojom osude.
Vy dvaja by ste sa nemali k sebe správať ako cudzinci.
Je to môj nepriateľ a nie cudzinec.
Zmýlil sa a oslovil ma menom inej ženy.
Prečo to asi urobil? Pretože ma chcel zneužiť.
Myslím si, že to urobil náročky.
Možno je to jeho plán,
ako sa k tebe priblížiť.
Prestaň ho vidieť v negatívnom svetle.
Zhe Yan.
Kto je Su Su?
Je to obyčajná smrteľníčka.
Biologická matka Ye Hua-ovho syna.
A kde je?
Tá smrteľníčka
zomrela pred tristo rokmi.
Pani moja, konečne ste späť! Musím vám niečo povedať!
Medvedík.
Mama, veľmi si mi chýbala.
Prečo si odišla z Južného mora bez rozlúčenia?
Keďže som ťa chcel vidieť
ocko povedal, že ťa môžme prísť navštíviť.
- Povedal, že tu môžeme zostať. - Čo si to povedal?
- Chcete tu zostať? - Budete tu s nami?!
Odpusťte mi! Nehnevajte sa!
Prepáčte, ale nedokázal som zastaviť korunného princa.
Proti princovi som úplne bezmocný!
Čo robíš v mojom kráľovstve?
A Li-mu chýbala matka a mne zase moja žena.
Konečne sme opäť spolu. Je na tom niečo zlé?
My dvaja sme sa stretli iba nedávno. Prečo trváš na tom, že som tvoja žena?
Qian Qian.
My dvaja sme už zasnúbení niekoľko rokov.
Ak si mi prišiel zničiť môj život
nechceš sa radšej biť, než hádať sa o zbytočnostiach?
Nepovažujem ťa za môjho nepriateľa.
Prečo chceš teda zahájiť súboj?
Robíš to preto,
lebo chceš spestriť náš milostný život?
Tak dobre!
Bolo mi povedané, že si pred tristo rokmi stratil svoju ženu.
Nedokáže tvoje telo vydržať to odlúčenie?
Vesmír je plný mladých dievčat.
Prečo chodíš za mnou a nie za nimi?
Prečo nejdeš naspäť do Nebeského kráľovstva
a neoženíš sa s jednou z tvojích konkubín?
Existuje desaťmíľový sad divokých čerešní,
no mne postačí iba jedna.
Moje srdce túži iba po jednej.
Čo si to povedal?
Ak sa počas môjho pobytu v Qingqiu
nezamilujeme,
môžme naše zásnuby navždy zrušiť.
Čo na to hovoríš?
Ak chceš, môžeš tu zostať. Veď aj tak tu dlho nebudeš.
Titulky preložiloŠkaredé Káčatko
Mama, prečo tak dlho spíš?
Zobuď sa!
V Qingqiu sme nikdy neboli. No tak, Qian Qian.
Poďme na prechádzku.
- Poďme! - Rýchlo!
Na čo máš chuť, Veľký braček? Pozývam ťa na obed!
- Ale nezabúdaj, že peniaze má Bai Qian! - Má iba 300 rokov.
No ty už máš 130,000 rokov. Prečo ho teda voláš "Veľký braček"?
Pani moja, veď sa pozrite aký som vysoký! Okrem toho, mám myseľ dieťaťa.
Je normálne, že ho volám "Veľký brat"
Mal by som ho radšej volať "Pán krásavec"?
Veď nie je taký pekný ako ja.
Dobrý deň, teta!
- Poďte sa pozrieť. - Moja mama je mladá a krásna.
Prečo ju voláš "teta"?
- Znie to ako urážka. - Mama?
Teta, vy už máte dieťa?
Naozaj?
Už je to nejaký čas, nemám pravdu?
- Pani moja, ste úžasná! - Gratulujem!
Po jednom výlete ste si priviedli manžela aj syna.
Keď pôjdete na druhý výlet,
možno vás tu bude čakať váš vnuk!
Prepáčte, ale zabudli sme pripraviť darčeky.
- Po čom vaše srdce túži? - Z cesty!
Máte naozaj krásneho syna.
Zoberte si toto na rýchlejšie zotavenie.
Nie, ďakujem.
Späť do práce!
Máš pravdu. Nie je ľahké porodiť takého krásneho chlapca.
Jej zotavenie trvá dlhšie, než by malo.
Je tu toľko dobrého jedla! Som hladný!
Mi Gu, choď nám domov niečo navariť.
Tajomstvo dobrého varenia je udržať oheň pod kontrolou.
Čo som to práve povedal?
Chutí ti to?
Mama, ocko povedal, že rybacia polievka je tvoja najobľúbenejšia.
Má pravdu.
Už žijem viac ako 140 000 rokov, no takúto dobrú polievku som ešte nikdy nejedla.
Hlúposť. Ako môže vedieť, čo mám rada?
- Dva. - Vaše veličenstvo, nepozerajte sa!
Tri, štyri, päť, šesť.
- Sedem, osem... - Nepozerajte sa!
Deväť, desať...
Nemysli si, že som sa
vďaka tvojmu jedlu do teba zamilovala.
Mohla by si sa trochu usmiať.
Čo keby si
sa uvoľnila?
Ye Hua, kedy plánuješ odísť?
- Poď bližšie. - Chcem hovoriť o našich zásnubách.
Poď bližšie.
Zostaň takto.
Buď dobrá.
Čo tu robíš?
Na ktorej strane chceš spať? Na pravej či na ľavej?
To budem radšej spať na zemi.
Ak by som ti chcel niečo urobiť,
výsledok by bol rovnaký.
Bolo by mi jedno, na ktorej strane budeš ležať.
Chcem, aby si spala pohodlne. Nechcem, aby si sa bála.
Myslím si, že je tá posteľ príliš malá.
Obávam sa, že ti bude tesno. Toto je môj dom.
Prečo by som sa bála?
Nech sa páči, vyber si.
Tá posteľ je taká veľká,
že by sa sem ešte zmestilo šesť ľudí.
Ale máš pravdu, je malá.
Sme manželia.
Prečo nechceš spať v mojom náručí?
Tá posteľ je skutočne malá.
Veľmi malá.
Medvedík, si tu už nejaký čas a vidím, že si sa toho veľa naučil.
Pravdaže, okrem pitia vína.
Jeho Veličenstvo nemôže začať piť bezo mňa.
Mi Gu, ty chceš vždy piť.
To nehovorte, pani moja!
Ale máte pravdu.
Mám 130 000 rokov.
Za svoj život som vypil s kamarátmi veľa druhov vína.
Preto som rád,
že teraz môžem piť po boku malého princa.
- Prosíš si ešte? - Aj ja!
Aj keď by ešte
malý princ nemal piť alkohol,
môžeme urobiť výnimku.
Veď sa pozrite, aká je tu šťastná nálada! Super!
Super!
Medvedík.
Čo sa stalo?
- Dala som mu trochu vína. - A Li.
- Bude v poriadku. - A Li.
A Li.
Qian Qian.
Mala by si vedieť, kde je moja hranica. So mnou si rob čo chceš.
Ale...
Ak sa A Li-mu niečo stane,
nikdy ti to neodpustím.
Veď aj on je nesmrteľný z Nebeského kráľovstva!
Prečo si taký nahnevaný? Neurobila som to náročky.
Prišiel si do môjho kráľovstva neohlásene.
Ak si myslíš, že s tebou zle zaobchádzam, pokojne môžeš odísť.
Dobre vieš, že bez teba neodídem.
Ale ak sa A Li-mu
niečo stane,
budem musieť odísť.
A Li.
Na miesto toho, aby si odišla z Qingqiu
si sa pred ním prišla skryť ku mne.
Myslíš si, že je to rozumné riešenie?
Neskrývam sa pred ním.
Iba cítim, že jeho prítomnosť narušila môj pokojný život.
Preto som sa sem prišla upokojiť.
Obávam sa, že ak nakoniec odíde,
budeš to ľutovať.
Pani moja! Mám zlé správy!
Príbuzná Jeho Veličenstva sem prišla až z Nebeského kráľovstva.
Chce uniesť malého princa!
Momentálne sa nachádza pri vstupe do jaskyne Yanhua!
Vaše Veličenstvo! Prosím, poďte so mnou.
Nie, chcem zostať pri mamičke!
Nehádajte sa so mnou!
Vaše veličenstvo!
Tvoja mama už na teba dávno zabudla.
Prečo nemôžem byť vaša priateľka?
Nesmrteľný Mo Yuan.
Medvedík!
Prepáčte,
že som prišla neohlásene.
Bola som zvedavá, kto to sem zavítal.
Takže si to ty, Krásne oči.
Su Jin, princezná z Nebeského kráľovstva
víta kráľovnú Bai Qian.
Myslíš si, že je vhodné oslovovať ma mojím menom,
keď si o niekoľko storočí odo mňa mladšia?
Nie je protizákonné žiť
s Jeho Veličenstvom v jednom dome
a pod jednou perinou
ešte pred svadbou?
O akom zákone to hovoríš?
Toto je Qingqiu. Mala by si sa riadiť našimi zákonmi.
V našej krajine sú ľudia otvorení.
V našej zemi môžu mať ženy deti aj pred svadbou.
Taktiež môžeme zdieľať dom s mužom, s ktorým nie sme zosobášení.
Okrem toho,
nemala by si ma podľa tradície oslovovať "Vaše Veličenstvo"?
Mama, skoro som ta umrzol!
- Bol si vo vnútri? - Mama, videl som tam zvláštnu ľadovú sochu.
Náš malý princ je skutočne roztopašný!
Mali by sme sa spoločne vrátiť do Nebeského kráľovstva.
Vyzerá to tak, že s tebou nechce ísť.
- Nebeský zákon, by sa nemal porušiť! - Už ten zákon nikdy nespomínaj.
Vaše Veličenstvo.
Práve som hovoril s kráľom.
Povedal, že keďže sme manžela, je našou povinosťou priviesť A Li-ho naspäť.
Pravdaže, až po oslave jeho narodenín v pozemskom svete. Nemusíš sa o nás báť.
Fialový palác
Moje dieťa!
Prečo musí znášať taký ukrutný trest?
Kto je tam? Kto sa opovážil vstúpiť do priepasti Lihen?
Za ten deň v Južnom mori,
mi dlhuješ malú láskavosť.
Južné more?
Myslíš si,
že by si dokázala utiecť
z Južného mora
sama, bez nijakej pomoci?
Predtým, než Mo Yuan uzamkol Qing Cang,
klan Démonov panoval celému svetu.
No po tej porážke ste začali vymierať.
Pokúsila si sa uniesť Ye Hua-ovho syna,
aby si do tela toho chlapca preniesla dušu svojho mŕtveho dieťaťa.
Ak sa o tom dozvie Nebeské kráľovstvo,
stiahnu ťa z kože a hodia do večného ohňa.
Čo chceš?
Chcem ti pomocť.
Som kráľovná Démonov.
Nemala by som byť tvojím nepriateľom?
Mojím nepriateľom je žena,
ktorá mi ukradla môjho milého.
Hora Junji.
Toto je hora Junji.
Je to miesto, kde sa stretáva svet smrteľných a nesmrteľných.
Chodíme sem každý rok na moje narodeniny.
Nie si náhodou korunný princ?
Prečo teda nevieš založiť oheň?
Mama, ocko mi raz povedal,
že mágia sa vo svete smrteľníkov nemá používať.
Lenže tvoj otec nie je človek.
Na tomto mieste,
sme všetci ľudia.
Naozaj sa podobám
na tvoju bývalú ženu.
Povedz mi, aká bola.
Pred tristo rokmi
sa klan Žralokov vzbúril a začal vojnu.
Bojoval som proti nim sedem dní a sedem nocí.
Nakoniec boli porazení.
Bol som príliš unavený a stratil som všetku moju moc.
Bez mojej mágie,
som nebol silnejší než obyčajný človek.
Vykonala si dobrý skutok.
Ako sa ti môžem odvďačiť?
To nemusíš robiť.
Zachránila si mi život.
Musím sa ti odvďačiť.
Tak čo, keby si si ma zobral za ženu?
To je dobrý nápad.
Keď som ju stretol, nemala žiadne meno.
Preto som jej dal meno, Su Su.
Naša svadba sa konala v lese.
Zvieratá a stromy boli našimi svedkami.
Bola šťastná.
Povedala mi,
že nezískala iba meno,
ale aj dobrého muža.
Nie si náhodou korunný princ?
Ako je možné, že nevieš založiť oheň?
Pre mňa,
bola táto drevená chatrč
oveľa krajšia než Nebeský palác.
Keby som tu s ňou mohol žiť,
vzdal by som sa nesmrteľnosti
a odišiel by som z Nebeského kráľovstva.
♪ Listy poletujú v chladnom vetre.
♪ Noc je krásna a plná tieňov.
♪ S láskou
♪ sa pozeráme tomu druhému do očí.
V našom živote, sme ignorovali všetko okrem štyroch ročných období.
Jar, leto, jeseň a zima. Všímali sme si, ako sa menia listy stromov.
Nič iné, pre nás nebolo dôležité.
V tomto svete som existoval ja,
ona,
táto chatrč
a tento strom.
Su Su.
Poď sem.
Pre šťastný život,
mi stačili iba tieto tri veci.
Su Su, chatrč a strom.
Ľudia zomierajú,
no nesmrteľní žijú večne.
Povedal si, že ste boli spolu v dobrom aj zlom.
- No ona tu už nie je.... - Rozdelila nás smrť.
Čo sa jej stalo?
To je už iný príbeh.
Titulky preložiloŠkaredé Káčatko
Neviem kedy to bolo, ale mám pocit,
že už som toto niekedy zažila.
Priala si si vtedy niečo?
Možno áno.
- Nespomínam si. - Nechceš si teda niečo zaželať?
Ľudia si želajú, aby pri nich stáli bohovia.
No my už sme bohovia. Čo si mám teda želať?
Tak si jednoducho tento moment uchovaj do pamäte
ako dobrú spomienku.
Želám si,
aby v mojich troch životoch
bol navždy
desaťmíľový sad divých čerešní.
Želám si, aby bohovia požehnali desaťmíľový sad divokých čerešní
a moje tri životy.
Želám si,
aby si si spomenula
a zabudla
na všetko, čo sa stalo v minulosti.
Nevedel som,
že dokážeš učesať mužovi vlasy.
Ani ja som to nevedela.
Majster, čakám tu na vás už 70,000 rokov.
Čakám tu, odkedy ste uväznili Qing Cang v Magickom zvone.
Už je to tak dávno,
že už som na niektoré veci začala zabúdať.
Rok čo rok,
je pre mňa ťažšie spomenúť si na črty vašej tváre.
Majster.
Prednedávnom som niekoho stretla.
Pripomína mi vás.
Možno je to tým, že sa na seba veľmi podobáte.
Možno sa mýlim a toto všetko je iba sen.
Žiadne moje sny si nepamätám.
Neviem, kto som
a kto sú ľudia v mojich snoch.
Nič si nepamätám.
Prosím, vráťte sa!
Obávam sa, že príde deň,
keď už aj vy budete iba súčasťou mojich snov.
Nebeské kráľovstvo.
Vaše Veličenstvo, už je neskoro.
Odprevadím vás do vašich komnát.
Myslíš si,
že mi odpustí?
Vaše Veličenstvo.
Su Su je mŕtva.
Jej duša je v tejto Lampe.
Už sa nedokáže vrátiť.
Odíď.
Čo sa stalo pred tristo rokmi?
Naozaj som sa opila
a zaspala som?
Možno si zabudla na to, čo sa stalo,
no tvoje telo a srdce si to stále pamätá.
Myslíš si, že muža ktorého poznáš, si nikdy nestretla,
no možno sa mýliš.
Pani moja, prečo idete za majstrom v tak neskorú hodinu?
Odíď! Si iba na obtiaž!
Stalo sa niečo? Ešte sa hneváte na korunného princa?
- Už ho nemilujete? - Buď ticho!
Mo Yuan.
More Wu Wang Južný magický zvon
Strážca zvona, už si konečne tu.
Máš ten istý pach ako tvoji predkovia.
No tak, odstráň zámok pomocou svojej krvi.
Chcem vedieť, aký si silný.
Kráľ démonov, Qing Cang! Tento zvon ťa tu udrží naveky!
Dobre.
Možno máš pravdu a udrží ma tu,
no moja pokrvná línia bude pokračovať.
Keď ale tento zvon prelomím
a dostanem sa na povrch,
začne sa skutočný koniec sveta.
- Ako sa opovažuješ sem znovu prísť! - Kto iný okrem mňa
- by vás mal na starosti? - Priprav sa na svoju smrť!
Čo je to dnes s vami? Zbláznili ste sa?
Zabi ma! Ak Bai Qian zistí, že je Mo Yuan preč,
- aj tak ma zabije! - Čo si to povedal?
Vyzerala presne ako vy!
Viem, kto to bol.
Žena z klanu Démonov.
Mo Yuan!
Tvoj klan nás považuje za hriešnikov!
Uzamkol si nášho kráľa v magickom zvone
a zabil si naše nenarodené dieťa!
Povedal si mi,
že to bola tvoja pomsta.
Dnes...
Dnes vďaka tvojmu telu
oživím moje dieťa!
Teraz som s pomstou na rade ja!
Útok!
Rýchlejšie!
Choď za svojím majstrom. Zvládnem to tu.
- Veď nevieš bojovať. Okrem toho, je ich priveľa. - Viem bojovať.
Iba som sa vždy rozhodol nebojovať.
Miláčik.
Čoskoro uvidíš svoju matku.
Útok!
Stáť! Čo keby sme si namiesto tohto
dali súťaž v pití?
Dnes,
som prišiel iba pre nášho boha.
Preto ťa nechám tak.
Nechcem, aby vznikla ďalšia vojna.
Existuje legenda, ktorá hovorí,
že Mo Yuan uzamkol Qing Cang v magickom zvone.
Stalo sa to pred 70,000 rokmi.
Po vojne sa rozhodol
žiť v ústraní
s jeho žiakom, Si Yin.
Ty si Si Yin.
V knihách
to opisujú tak jednoducho.
Pred 70,000 rokmi
Mo Yuan.
Si si istý, že si kráľom vojen?
Možno si zdolal moju armádu démonov,
no nedokážeš ma uzamknúť do zvona.
Ak chceš totiž použiť zvon,
musel by si sa vzdať svojej duše.
Majster!
Nerobte to! Prídete o dušu!
Majster!
Qian Qian, ako je na tom tvoja rana?
Nemusíš sa báť.
Jar v Qingqiu
je pre hojenie rán priaznivá.
Rýchlo sa to zahojí.
Čarovné jazero
dokáže zahojiť skoro všetky rany.
No, čo dokáže
zahojiť rany v srdci?
Majster, odteraz vás už nikdy neopustím.
Budem čakať na váš návrat.
Qian Qian.
Odteraz budem vždy pri tebe.
Budem tu, pokým si na všetko nespomenieš.
Ak už si na niekoho niekedy čakal,
dobre vieš,
že po dlhom čase ti prestáva byť jedno,
či sa nakoniec ukážu alebo nie.
Ak už si niekedy na niekoho čakala
dobre vieš,
že aj po dlhšom čase
tvoje srdce verí, že sa k sebe opäť vrátite.
Cítiš to?
Poď so mnou do Nebeského kráľovstva
a vydaj sa za mňa.
Jeho Veličenstvo vydalo nový edikt, ktorý znie takto:
"Nesmrteľná Bai Qian z Qingqiu"
"bola dlhé roky"
"snúbenicou korunného princa, Ye Hua."
"Celý svet"
"sa nachádza v úplnej harmónií. Na oblohe sa objavili"
"biele mraky, ktoré predstavujú dobré znamenie. Preto vám dávam moje požehnanie."
"Týmto dvom nesmrteľným"
"želám život plný šťastia a zdravia."
Nech žije Jeho Veličenstvo!
Vítame vás!
Vaše Veličenstvo!
Vaše Veličenstvo, vrátili ste sa! Čakala som na vás niekoľko storočí!
- Konečne ste späť! - Dievča...
Mýliš sa. Ja nie som tvoja pani.
Za tento výstup by mala byť ihneď popravená!
- Stráže! - Stojte.
Nai Nai, toto je nesmrteľná Bai Qian z Qingqiu.
Od tohto dňa
jej budeš slúžiť.
Slúžila tvojej bývalej žene, však?
Ďakujem, že si jej dovolil byť pri mne.
Táto záhrada je pre mňa ako stvorená!
Mama!
- Medvedík! - Opatrne!
Buď opatrný. Mama sa necíti dobre.
Rozumiem. Je tehotná.
Mám pravdu?
Dávaj si pozor, mama. Dúfam,
že mi splníte moje prianie.
Chcem mať malú sestru!
Sľubujem ti,
že po svadbe sa budeme tvoje želanie snažiť splniť.
A ja sa budem snažiť byť dobrou matkou.
Ako vám môžem pomôcť?
Titulky preložiloŠkaredé Káčatko
- Nai Nai. - Áno, Vaše Veličenstvo?
Ešte stále vás bolia oči?
Mala Su Su problémy s očami?
Vaše Veličenstvo.
Princezná Su Jin
si vám dovolila poslať tento dar.
Prosím, prijmite ho.
Povedz jej, že som jej za dar vďačná.
Nai Nai.
Vaše Veličenstvo, rýchlo!
- Rýchlo, už prichádzajú! - Kto?
Kam ma to vedieš?
Kam ideme?
Už je tu! Rýchlo zavolajte korunného princa!
Rýchlo!
Princezná Su Jin víta jej veličenstvo v Nebeskom kráľovstve.
To si ty, Krásne oči?
Som rada, že si na mňa spomínate.
Nesmiete jej veriť!
Chúďa.
Od smrti svojej pani sa zbláznila.
Nai Nai, chceš mi niečo povedať?
Nedokáže povedať nič okrem jej šialených konšiprácií.
Prečo chcete teda vedieť, čo chce povedať?
Nechajte vysvetliť mňa,
čo sa stalo pred tristo rokmi.
Viete o tom, že sa podobáte
na bývalú ženu korunného princa?
Keď sem ale Su Su prišla,
nečakala ju žiadna uvítacia ceremónia.
Ye Hua o jej príchode otcovi nikdy nepovedal.
Nikto o nej v paláci nevedel.
Ľudia si mysleli, že bola súčasťou služobníctva.
Ye Hua ju sem priviedol,
aby tu mohla porodiť.
Svojho muža
čakala v záhrade každý deň.
No Jeho Veličenstvo nikdy neprišlo.
Po čase zistila,
že táto svadba, bola jej najväčšia osudová chyba.
To stačí!
Odchádzam.
Vaše Veličenstvo.
Nechcete počuť, ako sa ich príbeh skončil?
Po pôrode svojho syna
sa rozhodla výjsť po týchto schodoch.
Myslela si, že keď stadiaľto skočí
dostane sa späť na Zem.
No toto miesto je určené na popravu.
Keď stadiaľto skočila,
rozplynula sa na prach.
Pred tristo rokmi stadiaľto Su Su skočila a ukončila svoj život.
Dokonca aj po toľkých rokoch
je tu stále počuť jej posledný výkrik.
Kde bol vtedy Ye Hua?
Prečo za ňou nikdy neprišiel?
V tom čase mu jeho otec udelil titul korunného princa.
Vedel,
že by bolo hlúpe
vzdať sa takého titulu pre ľudskú ženu.
V mojich očiach,
bol Ye Hua vždy dobrým mužom.
Vaše Veličenstvo!
Som si istá,
že za vás by svoj život položil.
Lenže ona bola smrteľníčka.
Je mi ho ľúto.
Nerozumiete?
Jeho Veličenstvo nemilovalo svoju ženu.
Ľutoval ju.
To, čo voči vám cíti nie je láska,
ale úbohý súcit.
Bol to pekný príbeh.
No všetko sú to iba tvoje dohady.
Aj keď sme nesmrteľní, nikdy nevieme všetko.
Viete, aké boli jej posledné slová?
"Odteraz, už nie si mojím dlžníkom."
Popravde, dlhoval jej toho oveľa viac.
- Nie, ďakujem. - Vaše Veličenstvo, mali by ste si to dať.
Aj keď je to iba nácvik,
všetko by malo byť perfektné.
Je mi to jedno.
Prichádza kráľovná Qingqiu, nesmrteľná Bai Qian.
Bola táto pompézna svadba
taktiež pripravená pre tvoju bývalú ženu?
Povedal si jej, že si ju chceš oficiálne vziať?
Čo sa v skutočnosti stalo
pred tristo rokmi?
Neviem...
Neviem, ako mám začať.
Najskôr mi povedz,
prečo skočila z toho útesu.
Pokloňte sa šesťkrát a preukážte rešpekt Nebu a Zemi.
Vaše Veličenstvo.
Podľa našich zvykov by sa mala nevesta svojmu mužovi pokloniť.
Kde si bol, keď skočila?
Prečo si ju nezachránil?
Ye Hua.
Odpovedz mi.
Vaše Veličenstvo, čo keby sme nácvik presunuli na iný deň?
To, čo som jej dlhoval
a to, čo ona dlhovala mne,
sa vyriešilo už pred niekoľkými storočiami.
Nedokážem zmeniť minulosť.
Naozaj...
Naozaj si myslíš, že jej nič nedlhuješ?
Chceš si ma vziať, aby si si očistil svoje svedomie?!
Vaše Veličenstvo, upokojte sa. Možno by ste si mali ísť oddýchnuť.
Nepotrebujem si ísť oddýchnuť!
Upokoj sa.
Čo ak ti poviem,
že od neho niečo potrebuješ?
Nič od neho nepotrebujem.
Ľad v jaskyni Yanhua sa začal topiť.
Jeho oživenie je skoro hotové.
Majster.
Začal sa preberať.
Jeho duša sa potuľovala
v čase a mieste
dlhých 70,000 rokov.
Na to, aby si získala jeho dušu späť,
- potrebuješ jednu dôležitú vec. - Je mi jedno, kde to je.
Je mi jedno, koľko to stojí.
Získam to.
Existuje svätý artefakt, ktorý pochádza zo Starej ríše.
Volá sa Lampa a dokáže v sebe uzamknúť duše.
Bola vyrobená zo vzácneho zlata v Ying Zhou.
Qian Qian.
Počula som, že existuje lampa,
ktorá dokáže pohltiť duše. Je to ona?
Lampa sama o sebe nie je dôležitá.
Dôležitý je jej obsah.
Duša sa vie dlho potuľovať.
Duše nesmrteľných sa často strácajú
a preto sa ukrývajú do takýchto Lámp.
Je to naozaj mocný artefakt.
Mohol...
Mohol by si mi ju požičať?
Reinkarnácia môjho majstra je takmer hotová.
Prichádza čas jeho prebudenia.
Ak ju použiješ na niekom inom,
jej duša navždy zmizne.
Duša tvojej ženy?
Kde ideš? Poznáš iný spôsob, ako zachrániť dušu tvojho majstra?
Nebola tá Lampa
vyrobená v Ying Zhou?
Nie je to ďaleko. Pôjdem tam.
Naozaj nevieš, čo ťa v Ying Zhou čaká?
Nikto sa tam neopovážil ísť
od začiatku celého sveta!
Chceš riskovať svoj život pre jednu lampu?
Dobre vieš, že tam musím ísť.
Nesnaž sa ma zastaviť.
Naozaj chceš za svojho majstra
položiť svoj život?
Už naňho čakám viac ako 70,000 rokov! Už nedokážem dlhšie čakať!
Je...
Je v tvojom srdci
miesto aj pre mňa?
A čo ty?! Kto je v tvojom srdci?
Ona alebo ja?!
Čo ak chcem tú lampu, ako môj svadobný dar?
Koho si vyberieš?
Tvoju bývalú ženu alebo mňa?!
Nie je žiadna bývalá žena!
Vždy si to bola....
Ty.
Tá duša v tej lampe je tvoja.
Ty, ktorá si žila pred tristo rokmi!
Ty si moja žena.
Su Su.
Prestaň s tými nezmyslami!
Zahodila si svoju minulosť
aj s našimi spomienkami.
Nič si nepamätáš.
Su Su.
Prečo ma klameš?
Mohol si mi povedať na rovinu,
že mi ju nedáš.
Môj učiteľ mi povedal, že "Li" v mojom mene znamená "odlúčenie".
Je to opak stretnutia.
Taktiež mi povedal, že slovo "Li" býva iba v smutných slovách.
Prečo ste mi dali také meno?
Veď je to smutné meno.
Prečo nás mama zase opustila?
- Kam išla? - A Li, sústreď sa na učenie.
Ocko musí niekde ísť.
Sľubujem, že sa vrátim aj s mamou.
Ostrov Yingzhou
Nemusel si prísť. Bola to iba malá rozvička
pred skutočným bojom.
- Prišiel si mi prekaziť zábavu? - Iba som sa prišiel pozrieť,
či je môj meč stále dosť ostrý.
Neodvážil by som sa prekaziť ti zábavu.
Pôsobivé.
Rozhodol som sa, že sa k tvojej zábave pridám aj ja!
Bolí ťa to?
A čo toto?
Vyzerá to tak,
že si veľakrát jednal bez uváženia.
Keď išlo o teba,
vždy som jednal bez uváženia.
Jediné, čo chcem, je
prežiť môj život s tebou.
- Viem, že som.... - Počkaj.
Zakaždým, keď vidím môjho majstra v ľadovej rakve
jediné, na čo myslím, je ako ho zachrániť.
No, keď sa pozerám na teba,
jediné, na čo myslím, je ako byť navždy s tebou.
Preto...
Preto už nechcem, aby si robil takéto hlúposti.
Majster, sklama som vás.
Chcela som vám priniesť magickú lampu, no zlyhala som.
Keby Ye Hua neprišiel,
zahynula by som.
Odkedy zamrzlo vaše telo,
moje srdce taktiež zamrzlo.
On bol ale schopný
znovu moje srdce oživiť.
Dáva mi pocit bezpečia.
Je to iný druh bezpečia, aký ste mi poskytli vy.
Vždy som si myslela,
že môj rod vymrie, ako starý strom.
Myslela som si,
že môj strom nikdy nezarodí ovocie.
Ale teraz si myslím,
že môj strom začal rozkvitať.
Vaše Veličenstvo, myslím si,
že by ste nemali kráľovnej povedať
o obsahu tej lampy.
Ak jej o tom poviete
obávam sa že tak, ako ste stratili Su Su
pred tristo rokmi,
tak isto prídete aj o kráľovnú.
Qian Qian,
mohla by si mi učesať vlasy?
Toto
je pre teba.
Je v nej tvoja minulosť, na ktorú si zabudla.
Ukrýva v sebe tvoj prvý život,
keď si bojovala po boku svojho majstra,
no aj náš život v hore Junji.
Či sa ti to páči alebo nie,
všetka tvoja minulosť je tu.
Je čas postaviť sa jej tvárou v tvár.
Platí to aj pre mňa.
Náš minulý život,
bude uzavretý iba vtedy,
keď si na všetko spomenieme.
Na to,
aby sme začali žiť nový život,
si musíme navzájom odpustiť.
Vaše Veličenstvo.
Princezná Su Jin.
Tvoje oči
sú naozaj krásne.
- Prečo si ma sem priviedla? - Kráľ Nebies chce, aby som sa za princa vydala.
Už tu nie je miesto pre teba!
Som jeho žena! Patrím k nemu.
Nerozumieš? Ye Hua je môj!
To ja som Nebeská princezná!
Ty si iba obyčajná smrteľníčka!
- Choď! - Ye Hua!
Ye Hua!
Vaše Veličenstvo!
Zhodila ma!
Moje oči. Moje oči!
- Moje oči! - Ye Hua, to nie je pravda!
Musíš mi veriť!
Veď vieš, že by som niečo také neurobila.
Smrteľníčka Su Su.
Vypočuj si svoj rozsudok.
Za ublíženie princeznej Su Jin,
ti budú odobraté tvoje oči.
Ja, princ Ye Hua
žiadam o povolenie vykonať tento rozsudok.
- Vaše Veličenstvo, rýchlo! - Rýchlo!
Rýchlo!
Vaše Veličenstvo, rýchlo!
Zoberte si toto. Zavolajte princa!
Ye Hua.
Su Su.
Je čas ísť domov.
Kráčaj. Nebeské kráľovstvo
nie je domovom pre smrteľníkov.
Naozaj si myslíš, že ťa miluje?
Porodila si mu syna, no to je všetko.
Týmto dieťaťom sa nič nezmení!
Ešte som mu nedala meno.
Veď odchádzaš.
Bude mu jedno, či mu dáš meno alebo nie.
- Su Su! - Vaše Veličenstvo!
Su Su chce skočiť a vrátiť sa do sveta smrteľníkov.
Snažím sa ju zastaviť.
Su Su.
Poď sem.
Ye Hua.
Naše dieťa
sa bude volať A Li.
Znamená to "odlúčenie".
Prepúšťam ťa.
Aj ty by si ma mal pustiť.
Odteraz,
už si nie si mojím dlžníkom.
Už si si konečne spomenula?
Po celých tristo rokov,
mi tvoje oči
verne slúžili.
V tomto živote nie je nič, prečo by si mala žiť.
Tvoja duša
bude v každom živote trpieť.
Je jedno, či si smrteľná Su Su
alebo nesmrteľná Bai Qian.
Smrť na tomto útese
je ti predurčená!
Su Su!
Odteraz
už nie si mojím dlžníkom.
Vaše Veličenstvo.
Je čas
vrátiť mi moje oči!
Dobre.
Vrátim ti ich!
Qian Qian.
Existuje desaťmíľový sad divých čerešní,
no môjmu srdcu
stačí iba jedna.
Choď domov.
- Chcem ju vidieť. - Ona...
Ona ťa ale nechce vidieť.
Budem tu na ňu čakať.
Spomínam si, že máš vodu,
ktorá dokáže vymazať všetky spomienky.
Ešte ju máš, však?
Tú vodu si vypila pred tristo rokmi, keď si skočila z toho útesu.
Povedala si,
že si nechceš pamätať svoj život,
keď si bola smrteľníčkou Su Su.
Lenže som ho znovu stretla.
To on ma prinútil spomenúť si na veci,
ktoré mali byť navždy zabudnuté.
Tentokrát,
chcem naozaj na všetko zabudnúť.
Aj keby si ju vypila
a začala žiť nový život
vždy by sa našlo niečo,
na čo by si nikdy nezabudla.
Existuje desaťmíľový sad divých čerešní,
no môjmu srdcu,
stačí iba jedna.
Nebeská princezná Su Jin preukázala,
že nie je hodná svojho titulu.
Za trest ti bude odobratá všetka moc a nesmrteľnosť.
Budeš odvedená k moru Wu Wang,
kde budeš navždy strážiť magický zvon.
Dovoľte mi naposledy objať A Li-ho.
A Li.
A Li, ja viem,
že ma tvoj otec nikdy nemal rád.
Taktiež viem, že si vo mne nikdy nevidel svoju matku.
No, nemôžeš ma aspoň raz tak osloviť?
Povedz mi to iba raz.
Ty nie si moja mama. Nikdy ňou nebudeš!
Titulky preložiloŠkaredé Káčatko
Kráľ démonov, Qing Cang.
Prišla som ťa oslobodiť
pomocou tejto kráľovskej krvi!
Vráť sa medzi nás a uskutočni svoju pomstu!
Ye Hua.
V tomto živote som nedokázala získať tvoje srdce.
No pokúsim sa o to v tom ďalšom.
Už odchádza.
Naozaj nechceš ísť za ním?
Nie.
Aj ja by som mal ísť.
Prešlo 70,000 rokov,
no táto vojna sa začína úplne rovnako ako vtedy.
- Čo chceš robiť? - Ja som posledný boh,
ktorý bojoval po boku tvojho majstra.
Je mojou povinnosťou všetko ukončiť.
Bai Qian, postaraj sa o môj sad.
Keď sem dorazia pekelné plamene,
zničia všetku túto krásu.
No neboj sa, oni znovu vykvitnú!
Dúfam, že keď sa zobudíš,
bude zase krásne ročné obdobie.
- Mama! - Pani moja!
- Vaše Veličenstvo. - Mama!
Mama!
Mama, už ma s ockom nechcete?
Je to kvôli môjmu menu?
Odišla si kvôli môjmu smutnému menu, však?
Neplač.
Stále si môj Medvedík,
ktorého milujem najviac na celom svete.
- Vaše Veličenstvo. - Nai Nai.
- Vstaň. - Vaše Veličenstvo.
Musím vám niečo povedať.
- Už o tom viem! - Nie, neviete!
O tomto neviete.
Vaše Veličenstvo.
Neviete,
čo pre vás Jeho Veličenstvo urobilo.
Princ Ye Hua vás priviedol do kráľovstva,
aj keď vedel, že vaša láska porušuje nebeský zákon.
Ukrýval vás, no mal v pláne povedať o vás
jeho otcovi po narodení vášho syna.
Lenže Su Jin sa o jeho pláne dozvedela.
Vymyslela plán, ako vás falošne obviniť.
Su Jin nechcela iba vaše oči.
Chcela vás život.
Su Jin išla za kráľom a prezradila mu princovo tajomstvo, za ktoré bol tvrdo potrestaný.
Princ vás chcel ochrániť a preto
sa ponúkol, že prijme ten trest za vás.
Keď išlo o teba,
vždy som jednal bez uváženia.
Kráľ taktiež chcel, aby vám princ
osobne odobral vaše oči.
Odteraz
budem tvojimi očami.
Keď ste skočili z toho útesu...
Odteraz
už nie si mojím dlžníkom.
Vaše Veličenstvo!
Jeho Velienstvo skočilo za vami
a chcelo vás zachrániť.
Lenže po treste svojho otca,
bol na to príliš slabý.
Vaše Veličenstvo.
Viete, prečo princ chodí stále v čiernom?
Tá farba sa podobá krvi.
Nechce, aby niekto vedel o jeho zraneniach.
Nechce,
aby ste sa oňho báli!
Princ celý tento čas naozaj trpel! No teraz odchádza do vojny!
- Dobre viete, že je to samovražda! - Buď ticho!
Dnes je deň, kedy náš klan znovu povstane!
Vojaci, nasledujte vášho kráľa!
Pripravte sa vypáliť všetko, čo je vám v ceste!
Počúvame nášho kráľa!
Sme pripravení spáliť všetko, čo je nám v ceste!
Konečne si tu, strážca zvona.
Nečakal som, že budeš taký mladý.
Ja som zase nečakal,
že budeš taký starý.
Do útoku!
Vyzerá to tak, že si našiel pravú lásku.
Na rozdiel od teba, ja sa za lásku nehanbím.
Tí, ktorí milujú,
sa neboja smrti.
Nikdy nevyhráš!
Čakal som 70,000 rokov pokým ma niekto vyslobodí!
Dnes ten zvon zničím raz a navždy!
Modlím sa, aby sa vesmír postavil proti tebe
a pochoval ťa do čiernej zeme!
Čakám tu na vás už 70,000 rokov.
Čakám tu, odkedy ste uväznili Qing Cang.
Existuje legenda ktorá hovorí,
že Mo Yang uzamkol Qing Cang v magickom zvone.
Majster! Nie!
Nerobte to!
Prednedávnom som niekoho stretla.
Veľmi sa na vás podobá.
Je to, akoby som vás opäť videla.
Myslíš si, že muža ktorého poznáš si nikdy nestretla, no možno sa mýliš.
Ye Hua.
Ye Hua!
Nie!
Ye Hua.
Už si na všetko spomínam!
Vyzerá to tak, že všetko, čo som vždy chcela,
si bo ty!
Prečo nič nehovoríš?
Viem, že ma počuješ.
Ak zomrieš,
znovu vypijem Zhe Yan-ovu vodu
a zabudnem na teba!
Tak to má byť.
Sľúbil si mi, že už nebudeš robiť hlúposti!
Sľúbil si mi,
že so mnou budeš v každom živote.
Povedal si, že chceš byť so mnou navždy!
Spomínaš si?
Ye Hua.
Su Su, poď sem.
Želám si,
aby v mojich troch životoch
bol navždy
desaťmíľový sad divých čerešní.
Qian Qian.
Poď sem.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
KONIEC